【米灣】人民出版社新出《道德形而上學奠基》誤譯偶指

人民出版社新出《道德形而上學奠基》誤譯偶指

作者：米灣

來源：作者授權伟德线上平台首發

時間：孔子二五六六年歲次乙未年五月十三日乙亥

耶穌2015年6月28日

翻閱鄧曉芒校訂的、他的學生楊雲(yun) 飛翻譯的《道德形而上學奠基》。這是康德此書(shu) 目前已知的六個(ge) 漢譯本中最新的一個(ge) 譯本，但是發現仍有錯誤，康德原文序言：IV391：“Verbindlichkeit, der freilich nichts weniger als moralisch”，意思是“顯然是非道德的‘義(yi) 務’概念”，而鄧等漢譯則譯為(wei) “這個(ge) 概念當然不折不扣是道德的"。李明輝譯作：“以此方式形成其責任底概念。這個(ge) 概念固然決(jue) 非道德的……”如此譯則是正確的。

劍橋大學新出版的Gregor 譯、Zimmerman修訂的英譯本譯為(wei) “which of course is anything but moral"，則也非常符合原意（Abbott、Paton、Beck等英譯本都作“anything but moral”，Ellington 譯作“which is certainly not moral）。這種錯誤是很簡單的，鄧曉芒作為(wei) 康德專(zhuan) 家，似乎不宜犯也。

按：這個(ge) 誤譯沿襲了苗力田的錯譯，李秋零譯本則不錯。鄧等人譯本可能是參考了英文譯本的“anything but moral”一語，而沒有搞清楚這個(ge) 英文短語的真正意思所致。有此誤譯，讀起來就感覺甚不順適。（本人也是因其讀起來感覺甚不順適而偶然查考一下原文而有所察覺，非故欲吹毛求疵也。）

責任編輯：葛燦燦

【米灣】人民出版社新出《道德形而上學奠基》誤譯偶指

王瑞昌

作者文集更多

微信公眾號

微信公眾號