Chan姓是瑪雅人第一望族

作者：陳勇

來源：作者授權 伟德线上平台 發布

時間：孔子二五六六年歲次乙未年三月十三日丁醜(chou)

           耶穌2015年5月1日

有學者研究發現，瑪雅人的姓氏習(xi) 俗與(yu) 上古中國人完全相同，子女的名字是父母姓氏的合稱，父親(qin) 的為(wei) 專(zhuan) 有名，母親(qin) 的姓為(wei) 字或號。[1]如果有一個(ge) 瑪雅人的父親(qin) 姓Chel，母親(qin) 姓Chan，那麽(me) 他的名字就叫Nachan Chel，na表示是某某之子。就像古代中國人一樣，瑪雅人在一生中也會(hui) 使用多個(ge) 名字，除了父母的姓氏以外，他們(men) 生下來就有小名，再後來會(hui) 有綽號，如果某人有地位有職業(ye) ，那麽(me) 他還會(hui) 有相應的頭銜或封號。[2]同姓的男女間不能通婚，因為(wei) 他們(men) 相信是來自同一個(ge) 家族，這一點與(yu) 中國古代的優(you) 生意識不謀而合。《左傳(chuan) 》說，“男女同姓，其生不蕃”，《國語》也說，“同姓不婚，懼不殖也”，[3]認為(wei) 同姓通婚將影響種族的繁衍和後代的素質。尤卡坦半島在十六世紀初被西班牙人征服之時，當地瑪雅人共有二百五十多個(ge) 姓氏係統，形成一個(ge) 嚴(yan) 格的財產(chan) 繼承和義(yi) 務製度，傳(chuan) 統上每一個(ge) 姓氏家族集中居住在一個(ge) 地區，很像傳(chuan) 統中國社會(hui) 的宗族聚居習(xi) 俗。在二十世紀以前，瑪雅文化被看做是落後愚昧的象征，瑪雅人也普遍受到歧視。殖民政府的人口統計官員按照姓氏來區分土著人和歐洲人後裔，因此有許多瑪雅人深以為(wei) 恥，不僅(jin) 不敢說自己的語言，還把自己的姓氏改為(wei) 西班牙姓氏，如把Ek （星星）改為(wei)  Estrella ，把Dzul （馬）改為(wei) Caballero等。[4]好在如今這一偏見已經糾正過來，雖然仍然有人趕時髦把瑪雅姓氏改成西班牙姓氏，但大部分瑪雅人正在努力保留他們(men) 自己的姓氏，一如他們(men) 保護自己的語言和文化傳(chuan) 統。

鮮為(wei) 人知的是，大部分的瑪雅姓氏除了發音獨特以外，還具有專(zhuan) 門的意義(yi) ，從(cong) 一定程度上反映了古代瑪雅人的宇宙觀和世界觀。比如在尤卡坦州的Hecelchakán，當地瑪雅人姓氏分為(wei) 兩(liang) 大類，一類象征自然界，另一類象征精神世界，兩(liang) 種不同的姓氏合在一起（子女的姓氏同時攜帶父姓和母姓）就達到人的內(nei) 在和諧。[5]比如Ku是“神”的意思（令人聯想到中文的“鬼”），Puc是“腐爛”的意思，如果一個(ge) 人的姓氏是Ku-Puc，意思就是“腐爛的神”，象征下到地獄但發現那是並不是生命的終止，需要戰勝邪惡從(cong) 而重新投生到神靈世界。又如，Moo指鸚鵡類的一種鳥，Puch則是“擊碎”的意思，象征人生的某個(ge) 沮喪(sang) 或受挫折的時刻，兩(liang) 個(ge) 姓合在一起的Moo-Puch，則表示傷(shang) 殘的鸚鵡正在訴說痛苦的靈魂，但它並不會(hui) 就此了結生命，而是最終戰勝挫折振翅翱翔。又如，Chuc的意思是“炭”（“柴”的古音？），象征精神像碳化的黑曜岩那樣，照亮人的意識。Ceh的意思是“鹿”，表示人特別是女性像鹿那樣輕盈敏捷。[6]

最有意思的是，許多瑪雅姓氏都是單音節的，所以聽起來就像中國人的姓氏一樣，比如 Chan, Tun, Chi, Chay, Can, Po, Che, Ku, Ki, Kua, Hau, Mo, Mai, Xia, Xiu, Un, Yam, Kom 等。據研究，尤卡坦州現存的195個(ge) 瑪雅姓氏中，百分之六十以上屬於(yu) 單音節姓，其中大部分來源於(yu) 動植物名稱。[7]在總共二百五十多個(ge) 瑪雅姓氏中，Chan姓[8]是當之無愧的第一望族，令人不由得聯想到中國的第五大姓氏陳姓。墨西哥2012年的人口普查顯示，Chan在全國是第七大姓，共有七萬(wan) 多人姓Chan。[9]不過，此姓在尤卡坦州是第一大姓，昆塔娜奴州的著名旅遊城市坎昆的Chan姓也很普遍。最有喜感的是，在這次人口普查中，尤卡坦州共有十二個(ge) 重名重姓的Francisco Chan Chan，這些人的父親(qin) 和母親(qin) 都姓Chan，為(wei) 此該州人口統計官員還專(zhuan) 門開會(hui) 討論避免重名重姓的問題。[10]當然，比起中國任何一個(ge) 特大城市冒出幾萬(wan) 個(ge) 重名的李剛、王偉(wei) 、張勇來，這隻是小巫見大巫。在全世界知名度極高的成龍，原名叫陳港生，英文名字叫Jackie Chan，Chan就是他的姓的音譯。[11]無巧不成書(shu) ，墨西哥2014年推出的一部宣傳(chuan) 環境保護的戲劇和影片《魔幻中國，魔幻墨西哥》，就以Jackie Chan和瑪雅作曲家Armando Manzanero Canché作為(wei) 各自原型代表，對中華文化和瑪雅文化進行了對比解讀。[12]

Chan姓作為(wei) 瑪雅人的名門望族，曆史上自然出了不少名人。比如Jasaw Chan K’awiil I（682-734）就是瑪雅古典晚期（相當於(yu) 中國的唐朝）蒂卡爾王國的國王。Chan Kin Viejo（1900-1996）是活躍在二十世紀初的瑪雅人精神領袖和社會(hui) 活動家。Roman Piña Chan （1920-2001）是著名的人類學家，在他的主持下，墨西哥人類學和曆史研究所發掘和整理了為(wei) 數眾(zhong) 多的考古遺址和文物古跡。其他有名的Chan姓族人還有瑪雅祭司Edgar Francisco Peraza Chan，尤卡坦自治大學教授 Crisanto Kumul Chan等等。Francisco Luna Kan （1925-）於(yu) 1976到1982年間出任尤卡坦州的州長，是西班牙殖民征服以來的第一個(ge) 瑪雅人州長，他是瑪雅傳(chuan) 統醫藥專(zhuan) 家。在瑪雅語的方言中，Kan 和Chan是同一個(ge) 詞的異體(ti) 字，都是“蛇”或者“小”的意思，所以這位尤卡坦州長也算是Chan氏家族的一員。

除了用做姓氏以外，Chan也大量出現在瑪雅地名中，如著名的人類學家Robert Redfield就曾在尤卡坦半島一個(ge) 叫Chan Kom的村莊做田野調查，並寫(xie) 下了影響頗大的專(zhuan) 著Chan Kom: A Maya Village。[13]Chan在這裏是“小”的意思，Kom則是“鍋”或“穀”的意思，兩(liang) 個(ge) 詞合在一起叫“小鍋”或“小穀”、“小峪”，Redfield的專(zhuan) 著則可通俗地譯為(wei) 《小峪：一個(ge) 瑪雅村莊》。[14]與(yu) Chan發音相近的瑪雅詞匯還有Chin/Chim（口袋，沙袋），Chi（口，邊緣），和Chen（井）等，其中Chen也是瑪雅傳(chuan) 統日曆哈布曆第九個(ge) 月的名稱。[15]尤卡坦半島上最著名的瑪雅金字塔遺址之一，奇琴伊察（Chichen Itza），就是由Chi、Chen、和Itza三個(ge) 詞構成，其中Itza是古代某個(ge) 瑪雅領地的名稱，三個(ge) 詞合在一起的意思就是“在伊察的水井邊”。

十六世紀時的尤卡坦半島瑪雅各領地

   貌似聖雄甘地的瑪雅人類學家 Román Piña Chan

尤卡坦州前瑪雅人州長Francisco Luna Kan

在墨西哥影片《魔幻中國，魔幻墨西哥》中，成龍和Armando Manzanero Canché 各自代表中華文化與(yu) 瑪雅文化

【注釋】

[1] 胡春洞，《瑪雅文化----論瑪雅與(yu) 中華文化同源》，複旦大學出版社，1997年，第22頁。

[2] Ralph L. Roys, Personal Names of the Maya of Yucatan, Contributions to American Anthropology and History, no.31, June 10, 1940.

[3] 《左傳(chuan) •僖公二十三年》，《國語•晉語四》。

[4] INAH, “Apellidos autóctonos, orgullo que prevalece en Yucatán”, Yucatán Ahora, 2013-01-06, https://yucatanahora.com/noticias/apellidos-autoctonos-orgullo-que-prevalece-yucatan-inah-27773/

[5] “El significado de apellidos mayas”, https://www.hecelchakan.net/Hkan/puksikal/apellidos_mayas.htm; Miriam Vizcarra, “La mayoría de los apellidos mayas hacen referencia a su visión cósmica del mundo”, Unión Yucatán, 2013-08-19, https://www.unionyucatan.mx/articulo/2013/08/19/gente/merida/apellidos-mayas-que-significan.

[6] 同上。

[7] “Apellidos mayas, idénticos desde los tiempos antiguos”, 2014-10-24, https://sipse.com/milenio/significado-apellidos-mayas-espanol-yucatan-119345.html.

[8] Chan在瑪雅語的幾種方言裏有“蛇”和“小”的意思。

[9] “Los apellidos más comunes en México”, 2012-04-08, https://www.sopitas.com/site/153530-los-apellidos-mas-comunes-en-mexico/.

[10] “Destaca en Yucatán apellido ‘Chan’”, Informa Yucatán, 2012-06-26, https://informatyucatan.com/?p=28988.

[11] “陳”的漢語拚音是chen，chan是其廣東(dong) 話發音，閩南和潮汕話則讀作tan。

[12] “Buscan a Jackie Chan y Armando Manzanero para filme”,  2014-03-04, https://www.subdivx.com/X12X15X179699X0X0X1X-buscan-a-jackie-chan-y-armando-manzanero-para-filme.html.

[13] Robert Redfield, Chan Kom: A Maya Village, Chicago & London: The University of Chicago Press, 1962.

[14] “小鍋”作為(wei) 地名似少見，“小穀”或“小峪”更合常規。我有一位大學同學來自山東(dong) 沂水縣的一個(ge) 村莊，名字就叫“小峪”。

[15] 哈布曆把一年分為(wei) 18個(ge) 月，每個(ge) 月20天，最後5天被看做是不吉利的日子，一共365天。

責任編輯 ：葛燦燦