安大簡《詩經》怎麽(me) 沒把淑女變成妖精呢？

作者：柯小剛

來源：“寓諸無竟”微信公眾(zhong) 號

時間：孔子二五七零年歲次己亥八月廿五日癸亥

          耶穌2019年9月23日

最近關(guan) 於(yu) 安徽大學藏戰國簡《詩經》的文章刷屏。媒體(ti) 都在歡慶：又找到了新的證據，證明傳(chuan) 統經學的“道德化解釋”是不可靠的。

其中，最吸人眼球的是關(guan) 於(yu) 開篇《關(guan) 雎》的“窈窕淑女”的異文，具足一切現代大眾(zhong) 娛樂(le) 八卦的所有流量要素，被人津津樂(le) 道。

“窈窕淑女”的“窈窕”在安大簡中寫(xie) 作“要翟”。“要”就是“腰”，是腰的本字。看到腰，媒體(ti) 興(xing) 奮了：終於(yu) ，傳(chuan) 統經學的“幽閑貞專(zhuan) 之德”可以休矣！詩經就是好色的嘛，跟我們(men) 一樣一樣的。假道學，別裝了！老夫子，真討厭！今天出土了個(ge) 白紙黑字黃簡黑字的小蠻腰，看你儒家詩經學還怎麽(me) 講德性？

安大戰國簡《詩經·關(guan) 雎》

其實，窈窕隻是個(ge) 疊韻聯綿詞，重在讀音，寫(xie) 成什麽(me) 字不打緊。隻根據字形來解，難免望文生義(yi) 。“要”“窈”上古音可通，“翟”“窕”亦可通（聲紐相同，韻部通轉），讀音是相近的。

所以，“窈窕”在曆代詩歌中也可以寫(xie) 作“窅窱”“霄（上雨下兆）”等十餘(yu) 種字形，但讀音都是疊韻聯綿的，意思也是一樣的。

《詩經·陳風·月出》的“舒窈糾兮”，馬瑞辰《毛詩傳(chuan) 箋通釋》雲(yun) ：“窈糾，猶窈窕，皆疊韻，與(yu) 下‘憂受’‘夭紹’同為(wei) 形容美好之詞。”

“夭紹”在《文選》中作“要紹”，如《西京賦》“要紹修態”，《南都賦》“要紹便娟”。這個(ge) “要”字如果被炒作安大簡《詩經》的人看到了，恐怕又要眼睛放光，以為(wei) 看見“小蠻腰”了罷？

還有《史記·司馬相如傳(chuan) 》的“青虯蚴蟉於(yu) 東(dong) 箱”“驂赤螭青虯之(左蟲右幽)蟉”，胡承珙雲(yun) ：“‘蚴蟉’‘(蟲幽)蟉’，皆與(yu) ‘窈糾’同，即《洛神賦》所謂‘矯若遊龍’者也。”

所以，幸虧(kui) 安大簡《詩經》的“窈窕”沒有寫(xie) 做“蚴蟉”“(蟲幽)蟉”（實與(yu) 窈窕通），否則《詩經》開篇的第一個(ge) 幽閑貞專(zhuan) 的淑女就要被炒作成一條蟲了。在近代“實證主義(yi) ”學術的開端，先王大禹不是已經被變成一條蟲了嗎？

又《詩經·小雅·大東(dong) 》“佻佻公子”，韓詩作“嬥嬥公子”，這裏的“嬥”就是安大簡《關(guan) 雎》裏的“翟”。“嬥嬥”也就是“要翟”。幸虧(kui) 安大簡《關(guan) 雎》沒有寫(xie) 做“佻”，否則，這個(ge) 幽閑貞專(zhuan) 的淑女就要被炒作成一個(ge) 輕佻的女子了。這要多麽(me) 痛恨古典德性，才能如此不顧古文常識呢？

《說文》“嬥，直好貌，一曰嬈也。”所以，所以，清代學者吳夌雲(yun) 認為(wei) “窈窕”與(yu) “嬈嬥”通。“嬈嬥”就是後世常用的“妖嬈”。所以，我們(men) 還要長舒一口氣：

幸虧(kui) 安大簡《詩經》沒有寫(xie) 做“妖嬈淑女”，否則這個(ge) 幽閑貞專(zhuan) 的淑女就要被炒作成妖精了！

因為(wei) ，看見“要”就想到美女的小蠻腰，保不準他們(men) 看見“妖”就想到妖精啊！

責任編輯：近複