荀子研究聯盟及新成果研討會(hui) ”在京召開

作者：張倩雲(yun)

來源：騰訊儒學

時間：孔子二五六九年歲次戊戌五月廿二日戊戌

          耶穌2018年7月5日

 [摘要]本次會(hui) 議集多方之力，就荀子研究聯盟的合作達成了初步協議，對推動荀子與(yu) 地方文化產(chan) 業(ye) 建設起到積極作用。同時介紹了美國荀學研究專(zhuan) 家的最新研究成果，也將促進學界對於(yu) 海外《荀子》研究的認識。

近年來，荀子研究及荀子文化受到學術界及社會(hui) 的廣泛關(guan) 注。河北邯鄲、山東(dong) 蘭(lan) 陵、山西安澤均為(wei) 荀學研究重鎮，三地在荀子研究及荀子文化的普及、宣傳(chuan) 方麵做出大量工作，但圍繞荀子的故裏等問題也存在一些分歧和爭(zheng) 議。

出於(yu) 整合資源，攜手並進，在國家大力弘揚優(you) 秀傳(chuan) 統文化的背景下，共同推動荀學研究及荀子文化發展的考慮，由荀子研究學會(hui) 發起，中國人民大學國學院、中國人民大學哲學院、中國人民大學荀子研究中心主辦，邯鄲學院荀子與(yu) 趙文化中心協辦，於(yu) 2018年7月3日在中國人民大學國學院召開了“荀子研究聯盟及荀學研究的新拓展研討會(hui) ”。

來自邯鄲、蘭(lan) 陵、安澤三地的主要領導、荀子文化負責人，以及國內(nei) 荀子研究的專(zhuan) 家學者二十餘(yu) 人蒞臨(lin) 本次會(hui) 議。

上午，與(yu) 會(hui) 專(zhuan) 家們(men) 圍繞邯鄲、蘭(lan) 陵、安澤三地荀學的協作和溝通，建議成立荀子研究聯盟協同創新中心，推動荀子與(yu) 地方文化建設及區域經濟發展等問題展開熱烈討論。

中國人民大學國學院梁濤教授首先介紹了本次會(hui) 議的緣起：荀學研究目前已成為(wei) 顯學，發展迅速，形勢喜人。每年都有1至2部專(zhuan) 著出版，學術論文更為(wei) 豐(feng) 厚，與(yu) 荀子相關(guan) 的專(zhuan) 題研究，也是國內(nei) 博士生學位論文選題熱點。

梁濤教授認為(wei) ，孔子“仁”與(yu) “禮”的思想，分別被孟子、荀子所繼承，荀學與(yu) 孟學，如同鳥之雙翼，車之雙輪。二者構成完整的儒學體(ti) 係，失掉一端，儒學的發展都可能是不平衡的。宋明理學重孟輕荀，導致了“內(nei) 聖強，外王弱”的結果，當代儒學研究，若還是順著1000多年前南宋學者的思路進行，那將有負於(yu) 時代需求。

近年來，梁濤教授相繼提出將《荀子》列入“新四書(shu) ”，完成《荀子》“由子入經”的轉變；“統合孟荀、創新儒學”；承認荀子的正統地位，恢複在孔廟的配祀等觀點和主張，希望荀學研究對當代儒學的發展起到促進和推動的作用。

梁濤教授指出，近年來邯鄲、蘭(lan) 陵、安澤三地，不僅(jin) 連續組織了高水平的學術研討會(hui) ，也對普及荀子文化起到了積極的推動作用。

邯鄲學院已經連續召開三屆荀子國際學術會(hui) 議，國內(nei) 外知名的荀子研究專(zhuan) 家基本都曾赴會(hui) ；安澤則舉(ju) 辦過多屆“荀子文化節”，在社會(hui) 上產(chan) 生了很大影響，對提升當地知名度起到積極作用；蘭(lan) 陵也曾多次舉(ju) 辦荀子文化節、學術研討會(hui) 。三地日後應加強溝通協作，這對於(yu) 推動荀學研究定會(hui) 大有助益。

邯鄲學院馬計斌校長認為(wei) ，荀子思想是中國思想文化中最璀璨的一支，荀子在中國曆史上的作用和實際影響不亞(ya) 於(yu) 孔、孟，尤為(wei) 曆代帝王所重視。荀子思想與(yu) 當今“以德治國”與(yu) “以法治國”相結合的理念相吻合，荀學具有強烈的現實意義(yi) ，邯鄲學院將一如既往支持荀子思想研究。

張純清部長代表蘭(lan) 陵縣委、縣政府，以及蘭(lan) 陵荀子廟出席會(hui) 議。她深情地說：在蘭(lan) 陵，群眾(zhong) 愛戴、敬仰荀子，2000多年前，荀子帶著稷下學風，諸子百家之學來到蘭(lan) 陵，蘭(lan) 陵成為(wei) 荀子“勸學”之地，為(wei) 後人留下了寶貴的思想財富。

自荀子以下，蘭(lan) 陵曆代人才輩出。蘭(lan) 陵群眾(zhong) 從(cong) 心底敬仰荀子，更希望荀子的思想能夠在蘭(lan) 陵發揚光大。蘭(lan) 陵荀子研究院的焦子棟先生，則介紹了其本人多年研究《荀子》的心得。

安澤縣三晉文化研究會(hui) 會(hui) 長高劍鋒指出，如今我們(men) 為(wei) 什麽(me) 要研究荀學？因為(wei) 荀子是聖人中的聖人，中國曆代統治階級所信賴的，正是荀子的思想，所實行的製度（如郡縣製）也源自荀子。安澤縣也將始終堅持並鼓勵高舉(ju) 荀學大旗，弘揚傳(chuan) 統文化。

中國人民大學校董、漢青集團董事長趙漢青先生提出，圍繞荀子故裏，安澤、邯鄲等地有不同的看法，建議可以展開專(zhuan) 門的討論甚至辯論，一是“理越辨越明”，二是達到宣傳(chuan) 荀子思想的作用。

邯鄲荀子學會(hui) 副會(hui) 長兼秘書(shu) 長馬新民認為(wei) ，荀子是中國的，荀子思想是世界的瑰寶。多家團結一起，早日讓荀子思想在世界舞台上綻放，這才是成立荀子研究聯盟的目的所在。

最後，荀子研究學會(hui) 會(hui) 長、清華大學曆史係廖名春教授則總結道，關(guan) 於(yu) 荀子的故裏和生平，既有比較硬的證據，也有軟的推理，對於(yu) 硬的證據一定要堅持，如荀子是趙國人等，對於(yu) 軟的推理則不要絕對，允許有不同的觀點存在。

荀子一生經曆豐(feng) 富，很多地方都留下他的足跡，有些地方可能是荀子的故國或曾經生活的地方，如山西新絳、臨(lin) 猗等，這些地方應加強合作，合理分配學術資源，共同推動荀學的研究。

上午的討論精彩激烈，雖然有爭(zheng) 議、有交鋒，但是與(yu) 會(hui) 專(zhuan) 家學者與(yu) 領導們(men) ，針對荀子研究聯盟協同創新中心的工作，初步擬定了章程與(yu) 合作意向。三地領導、專(zhuan) 家學者一致認為(wei) ，關(guan) 於(yu) 荀子的故國、故裏等問題的爭(zheng) 論可以繼續，不必強求統一。

邯鄲、安澤、蘭(lan) 陵、包括山西新絳、臨(lin) 猗等地，應同揚荀學大旗，傳(chuan) 承荀子思想，共享荀學美譽，打造荀子文化高端品牌，提升地方品位，優(you) 勢互補，各有特色，乃為(wei) 上策。

下午的學術會(hui) 議分別由中國人民大學哲學係李記芬講師和北京師範大學王楷副教授主持，主要圍繞美國荀子研究專(zhuan) 家、美國猶他大學哲學係Eric Hutton教授的《荀子》英文譯本及“性惡論”的相關(guan) 問題展開討論。

第一階段，Hutton（何艾克）副教授做了《“信”概念比較研究：從(cong) 儒家和柏拉圖的角度看》的英文主題演講，李記芬講師主持了會(hui) 議討論並擔任現場翻譯。

Hutton從(cong) 中國哲學語境中“信”的概念反觀古希臘哲學，分析柏拉圖講“信”是在怎樣的背景之下開展的。他的主要觀點是：從(cong) 政府治理的角度看，儒家比較關(guan) 心一統天下，所以統治者如何去贏得被統治者的“信任（trust）”，在國家治理的過程中非常重要，通過民眾(zhong) 對統治者建立信任，以此激發他們(men) 的信仰。

而在柏拉圖看來，對於(yu) 陌生人需要用“正義(yi) （justice）”，而不是“信任”，在國家治理層麵也是如此。中國社會(hui) 科學院劉悅笛研究員，就儒家和柏拉圖對於(yu) “信”的偏重、“信”如何從(cong) 家人推及到陌生人、“信”的適用範圍等問題與(yu) Hutton進行交流。

中國人民大學謝林德教授認為(wei) ，中國古代的思想中，存在很多共同的觀念，比如Hutton提到的“天下觀”。從(cong) 製度層麵來看，政治治理不能隻依靠儒家思想，所以這個(ge) 問題還可以考慮。

下半場由王楷副教授主持，主要討論關(guan) 於(yu) Hutton《荀子·性惡篇》的英文翻譯問題。Hutton先簡要介紹了他從(cong) 事翻譯工作的緣起和目的。

王楷教授認為(wei) ，這是“迄今相對最為(wei) 完善的《荀子》英文譯本”。李記芬講師則指出Hutton的翻譯，對於(yu) 前人觀點做出了很重要的修正。針對《荀子·性惡》開篇“人之性惡，其善者偽(wei) 也”的翻譯問題，學者們(men) 開展了最為(wei) 精彩激烈的討論。Hutton將“偽(wei) ”譯為(wei) “deliberate efforts”，重視心的思慮作用。

梁濤教授指出“偽(wei) ”實際上有三層含義(yi) ，在《性惡》篇不同的語境中，對於(yu) “偽(wei) ”的解釋也不會(hui) 完全相同。此外，針對《荀子》翻譯的其他問題，學者們(men) 也各抒己見，並與(yu) Hutton交流。

本次會(hui) 議集邯鄲、蘭(lan) 陵、安澤多方之力，就荀子研究聯盟協同創新中心達成了初步協議，未來定會(hui) 對推動荀子與(yu) 地方文化產(chan) 業(ye) 建設起到積極作用，可謂功在當下，利在千秋。同時，介紹了美國荀學研究專(zhuan) 家的最新翻譯和研究成果，促進了學界對於(yu) 海外《荀子》研究的認識，也使在場的青年學子們(men) 擴寬了研究思路和學術視野。

責任編輯：柳君