《董仲舒思想通解》俄文版正式出版

來源：“董子與(yu) 儒學研究”微信公眾(zhong) 號

時間：孔子二五七六年歲次乙巳臘月初九日辛醜(chou)

          耶穌2026年1月27日

近日，衡水學院董學研究成果國際化傳(chuan) 播取得重要進展。由曹迎春、代春敏合著的《董仲舒思想通解》，經專(zhuan) 業(ye) 譯者翻譯，已由俄羅斯知名學術出版機構“大道”出版社（Издательство Проспект）在莫斯科正式出版發行。這是我校董子文化研究成果首次以俄語譯本形式在海外出版，標誌著董學研究的國際傳(chuan) 播邁出了堅實一步。

《董仲舒思想通解》俄文版麵向16歲以上讀者，精裝印製，係統介紹了漢代大儒董仲舒的生平經曆、核心著述、思想體(ti) 係、經典名言及曆代評說。該書(shu) 原著中文版由燕山大學出版社出版，堅持以新時代中國特色社會(hui) 主義(yi) 思想為(wei) 指導，致力於(yu) 推動中華優(you) 秀傳(chuan) 統文化創造性轉化與(yu) 創新性發展，用深入淺出的語言闡釋董仲舒思想的核心內(nei) 涵，實現古典智慧與(yu) 當代價(jia) 值的融通。俄文版的出版，正是這一“兩(liang) 創”實踐走向國際舞台的具體(ti) 體(ti) 現。

俄譯本由空軍(jun) 工程大學講師劉華榮與(yu) 北京外國語大學博士研究生曹晗鈺共同翻譯，確保了學術內(nei) 容的準確性與(yu) 語言的地道表達。承印方俄羅斯“大道”出版社成立於(yu) 1998年，是俄羅斯在哲學、法律、經濟等人文社科領域享有盛譽的專(zhuan) 業(ye) 出版社，其高質量的出版水準為(wei) 本書(shu) 在俄語世界的傳(chuan) 播提供了良好平台。

該書(shu) 的俄文出版，源自衡水學院持續推動董子文化研究與(yu) 普及的紮實工作，是講好中國故事、傳(chuan) 播好中國聲音在學術領域的生動實踐。此次成功“走出去”，不僅(jin) 為(wei) 俄羅斯讀者深入了解中國傳(chuan) 統文化與(yu) 哲學思想打開了新的窗口，也為(wei) 中俄學術文化交流搭建了一座堅實的橋梁。衡水學院將繼續深化董學研究，在推動中華優(you) 秀傳(chuan) 統文化傳(chuan) 承發展的同時，積極探索更多形式的國際學術對話與(yu) 合作，為(wei) 提升中國文化軟實力、促進文明交流互鑒貢獻高校力量。

責任編輯：近複