Brian Bruya、李文文譯《孔子家語》由普林斯頓大學出版社出版

【內(nei) 容簡介】

由美國東(dong) 密歇根大學教授、山東(dong) 大學訪問學者Brian Bruya（柏嘯虎）與(yu) 山東(dong) 大學儒學高等研究院博士研究生李文文聯合翻譯撰寫(xie) 的《孔子家語》英譯全本及其哲學提要，由國際頂尖學術出版機構普林斯頓大學出版社出版。該部著作全名為(wei) ：Dialogues of Confucius: The Complete Text of the Kongzi jia yu, Translated with a Philosophical Introduction, Background, and Commentary,全書(shu) 各篇章均以中文原文與(yu) 英譯對照，導論部分特設哲學概念釋義(yi) ，書(shu) 末更附六百餘(yu) 條詞解，重現孔子時代的文化語境，助力讀者更好洞悉孔子的哲學與(yu) 其時代。

作為(wei) 儒家思想的重要文獻之一，《孔子家語》曾長期蒙受“偽(wei) 作”爭(zheng) 議而不為(wei) 學術界所重視。但在近幾十年出土文獻的佐證之下，這部典籍的真實性及其史料價(jia) 值正在得到重估。多數學者認為(wei) ，該書(shu) 的主體(ti) 材料具有先秦來源。孔子研究專(zhuan) 家、山東(dong) 大學特聘教授楊朝明認為(wei) ，《孔子家語》與(yu) 《論語》具有同等重要的價(jia) 值。書(shu) 中詳實記載了孔子與(yu) 弟子、時人的問答對話，涵蓋教化育人、禮俗規範、宇宙論、心性修養(yang) 及仁政體(ti) 係構建等諸多核心議題，若結合傳(chuan) 世典籍並嚴(yan) 謹互勘，該書(shu) 可以作為(wei) 理解孔子思想的重要文本。

作者柏嘯虎與(yu) 李文文不僅(jin) 完成了《孔子家語》全文的首次完整英譯，更通過導論詳實梳理孔子哲學源流、文本傳(chuan) 承脈絡及真偽(wei) 之辯，填補了該典籍英文全本譯介的空白。著作的出版獲得學界權威高度認可，楊朝明教授指出，該書(shu) 是準確、全麵、係統認識孔子與(yu) 儒學的必讀典籍，此次英譯為(wei) 世界讀懂“學術的中國、思想的中國”搭建了重要橋梁，功勞卓著。

中西比較哲學家、北京大學人文講席教授安樂(le) 哲評價(jia) ，該著作的問世將推動學界重新審視孔子“其人其學”的文獻依據。作者構建的嚴(yan) 謹論證與(yu) 關(guan) 鍵哲學術語對照表，為(wei) 古典儒學研究開辟了新穎而深富活力的路徑，使這部此前未被充分發掘的文獻成為(wei) 孔子思想研究的新資源，為(wei) 後世研究這位中國偉(wei) 大哲學家的生平與(yu) 思想提供新的延伸與(yu) 支撐。

普林斯頓大學出版社，作為(wei) 在世界範圍內(nei) 享有極高學術聲望的出版機構，致力於(yu) 通過出版經過嚴(yan) 格同行評議的書(shu) 籍聯結不同領域的作者和讀者，以促進全球範圍內(nei) 跨文化的對話與(yu) 交流。秉持卓越學術標準與(yu) 多元包容的出版理念，該出版社長期致力於(yu) 推動中國典籍的海外傳(chuan) 播，通過打造權威可讀的英譯本及配套學術解讀，改變全球讀者對中國古典傳(chuan) 統的理解方式。其推出的漢籍譯本因精良編輯與(yu) 長遠影響力，成為(wei) 全球學術界、高校、圖書(shu) 館重要的標準參考用書(shu) 。此次首部《孔子家語》英譯全本的出版，既是出版社深耕漢學出版的重要成果，也彰顯了其通過跨文化學術合作“向世界介紹中國學術”的持續努力。全球範圍內(nei) 的學術溝通交流至關(guan) 重要，而多元化的作者庫建設與(yu) 優(you) 質內(nei) 容譯介，正是文明互鑒的核心紐帶。

【目錄】