安樂(le) 哲 著《先秦儒家哲學文獻譯解》出版

書(shu) 名：A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy（《先秦儒家哲學文獻譯解》）

作者：[美]安樂(le) 哲

出版社：商務印書(shu) 館

【內(nei) 容簡介】

本書(shu) 為(wei) 國際著名漢學家、哲學家安樂(le) 哲（Roger Ames）的新作，是商務印書(shu) 館2021年出版的安樂(le) 哲所著《A Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy（《經典儒學核心概念》）一書(shu) 的配套用書(shu) 。本書(shu) 用英文寫(xie) 就，作者首先在"闡釋域境下的儒家自然宇宙論"一章中綜述對儒家典籍、核心概念及翻譯的認識，再精選匯編了《易經》《大學》《論語》《孟子》《中庸》《孝經》《五行篇》《墨子》及《荀子》共九部先秦時期儒家哲學文獻的代表性篇目，以漢英對照的方式給出文獻原文和英文翻譯，並就每一部分的核心概念和思想進行評述。全書(shu) 內(nei) 容詳實，翻譯考究，評述精細，資料豐(feng) 富。

作者指出，中國哲學術語很難在英語中找到完全對應的詞匯，前人在翻譯中國典籍時往往會(hui) 套用西方的思維概念和框架，如將"天""禮"譯為(wei) 帶有宗教語源含義(yi) 的"Heaven（天堂）""ritual（宗教禮儀(yi) ）"，導致西方對中國哲學存在誤解。因此，作者另辟蹊徑，從(cong) 中西比較哲學的角度切入，將中西哲學思想放到各自的文化語義(yi) 環境中進行比照、理解和闡釋，並采用闡釋為(wei) 主、翻譯為(wei) 輔的方法重譯中國先秦儒家哲學典籍，盡力使譯文契合原文思想，再現原文語言文化特色和中國哲學術語內(nei) 涵。本書(shu) 的宗旨是糾正西方社會(hui) 對中國哲學的誤讀，還中國哲學思想以本來麵貌，對中國典籍翻譯和跨文化傳(chuan) 播具有重要意義(yi) 。

【作者簡介】

安樂(le) 哲，1947年出生於(yu) 加拿大多倫(lun) 多，世界著名中西比較哲學家，國際知名漢學大師，孔子研究院特聘專(zhuan) 家，山東(dong) 省“儒學大家”。曾任夏威夷大學哲學係教授，現任北京大學哲學係人文講席教授，世界儒學文化研究聯合會(hui) 會(hui) 長，國際儒學聯合會(hui) 副會(hui) 長，北京外國語大學中華文化國際傳(chuan) 播研究院外籍首席專(zhuan) 家，北京中外文化交流研究基地首席顧問。2013年因其對中國思想多年來的出色研究獲得“孔子文化獎”。2016年，榮獲第二屆“會(hui) 林文化獎”。2018年榮獲“文明之光·2018中國文化交流年度人物”；並榮獲“北京大學燕園友誼獎”；2019年榮獲“杜威學術學會(hui) 2019終身成就獎”；2020年榮獲“中國政府友誼獎”。安樂(le) 哲教授翻譯了《論語》、《大學》、《中庸》、《道德經》、《孝經》、《淮南子》、《孫子兵法》等書(shu) 而蜚聲海內(nei) 外，著有：《儒家角色倫(lun) 理學》《先賢的民主：杜威、孔子與(yu) 中國民主之希望》《通過漢代而思》《主術：中國古代政冶製度之研究》《通過孔子而思》等。

【目錄】

責任編輯：近複