原標題：2017國際儒學與(yu) 中華文化講習(xi) 班開班儀(yi) 式在孔子研究院舉(ju) 行

來源：孔子研究院

時間：孔子二五六八年歲次丁酉六月十一日壬辰

           耶穌2017年7月4日

西元2017年7月3日，2017國際儒學與(yu) 中華文化講習(xi) 班開班儀(yi) 式在孔子研究院學術講堂舉(ju) 行。

孔子研究院特聘專(zhuan) 家、山東(dong) 省儒學大家安樂(le) 哲教授，孔子研究院特聘專(zhuan) 家、山東(dong) 省儒學大家安樂(le) 哲團隊核心成員田辰山教授，孔子研究院副院長劉續兵副研究員，以及英國BathSpa大學學生、教授，美國、韓國等國家的留學生，在謙論語讀書(shu) 會(hui) 學員等50餘(yu) 人參加。

尼山學者、孔子研究院路則權副研究員主持了開班儀(yi) 式。

開班儀(yi) 式上，劉續兵首先致辭，表示“2017國際儒學與(yu) 中華文化講習(xi) 班”開班事關(guan) 當前儒學國際推廣與(yu) 傳(chuan) 播，也是我院2017年度學術交流活動中的又一盛事。

劉續兵說，孔子研究院一貫致力於(yu) 建設世界儒學研究與(yu) 交流中心，推進學者間乃至各國間的文化交流與(yu) 相互理解。在中西文化交流和文明碰撞的今天，用中國自己的語言解釋中國，不僅(jin) 有利於(yu) 糾正當前儒學與(yu) 中國文化國際傳(chuan) 播過程中附會(hui) 使用西方概念語言體(ti) 係詮釋或翻譯產(chan) 生的差異與(yu) 錯誤，而且能夠建立準確講述中國思想文化的話語體(ti) 係，把中國文化和中國故事以恰當的方式傳(chuan) 遞給當今國際社會(hui) ，以利於(yu) 消除其他文明社會(hui) 對中國及中國文化的誤解。

劉續兵表示，在當代，安樂(le) 哲先生以其傑出才能與(yu) 不懈努力，尤其是對中國哲學、中國文化的“溫情與(yu) 敬意”、“同情之了解”，更是將中西哲學比較與(yu) 中西文明對話推向新的高峰。安樂(le) 哲先生的一係列工作，包括此次“國際儒學與(yu) 中華文化講習(xi) 班”的開班，都將進一步實現中西哲學、文化間最直接、最深度的交流與(yu) 互諒互解，有助於(yu) 世界各國人民找到不同文明、不同價(jia) 值間最大的公約數，更好地解決(jue) 人類社會(hui) 所麵臨(lin) 的共同問題，進而實現文明、國家間的和平共存與(yu) 共同福祉。

安樂(le) 哲致辭，表示與(yu) 孔子研究院合作已久。曲阜是儒家文化的發源地，在這裏，我們(men) 有了很好的交流、闡釋的機會(hui) 。由於(yu) 中西方文化傳(chuan) 統的差異，西方對中國的理解、闡釋存在偏差。文化的變遷需要不斷創新闡釋、創新翻譯。我們(men) 需要尋找恰當的翻譯話語體(ti) 係，讓中西方能夠融通，共同探討彼此之間的融合，消解彼此之間的衝(chong) 突，讓中國文化能夠在全世界更好地、更準確地得以傳(chuan) 播。

國際儒聯儒學與(yu) 企業(ye) 管理委員會(hui) 顧問卞俊峰發言，介紹了與(yu) 講習(xi) 班的淵源，認為(wei) 安樂(le) 哲先生的思想主張對中國文化的傳(chuan) 播起到了很好的促進作用，在企業(ye) 界，對企業(ye) 間的文化交流也發揮了很大的作用。

英國學生團代表發言，表示能夠來到東(dong) 方聖城曲阜與(yu) 大家交流學習(xi) 中國文化，感到非常榮幸，將努力融入到學習(xi) 文化的過程中，與(yu) 大家共同探討文化，探討文化的沿襲與(yu) 發展，以及文化在生活中的運用。

最後，田辰山對前幾屆講習(xi) 班進行了回顧，指出每屆講習(xi) 班都獲得了很好的效果，使安樂(le) 哲先生的思想影響越來越大，這對糾正中西文化的不對稱傳(chuan) 播現象有很重要的意義(yi) 。解讀中國不應用西方的二元概念，而應建立恰當的話語體(ti) 係，分享建立“一多不分”的話語體(ti) 係。這也正是開辦國際儒學與(yu) 中華文化講習(xi) 班的誌趣所在。我們(men) 要用“一多不分”，加強文化的交流互鑒，建立文化互相理解、包容的世界。

2017國際儒學與(yu) 中華文化講習(xi) 班由中國孔子研究院主辦，北京外國語大學中國文化走出去協同創新中心協辦。

講習(xi) 班自7月1日至16日，為(wei) 期半個(ge) 月，邀請了孔子研究院特聘專(zhuan) 家、山東(dong) 省儒學大家安樂(le) 哲教授，孔子研究院特聘專(zhuan) 家、山東(dong) 省儒學大家安樂(le) 哲團隊核心成員田辰山教授，美國洛杉磯羅耀拉大學王蓉蓉教授，澳門大學哲學係漢斯•格奧爾格•梅勒教授等專(zhuan) 家授課，旨在向學員講解用中國自己的話語解釋中國，並糾正當前儒學與(yu) 中國文化國際傳(chuan) 播過程中附會(hui) 使用西方概念話語體(ti) 係詮釋或翻譯不同概念產(chan) 生的差異與(yu) 錯誤，以期建立起正確講述中國思想文化的話語語境，在對外文化交流中可以把中國的故事恰當地表述出來。

責任編輯：姚遠