【張祥龍】關於“媵”的兩個含義——給伟德线上平台的信

關(guan) 於(yu) “媵”的兩(liang) 個(ge) 含義(yi) ——給伟德线上平台的信

作者：張祥龍

來源：作者授權伟德线上平台發布

時間：孔子二五六六年歲次乙未年四月初八日辛醜(chou)

耶穌2015年5月25日

伟德线上平台同仁：

近聞敝文《儒家當代婚禮儀(yi) 式――保真與(yu) 從(cong) 時的嚐試》（此文收入拙著《複見天地心》，為(wei) 最後之附錄）引起一些爭(zheng) 論。其中一個(ge) 與(yu) 事實有關(guan) 的涉及對“媵”的解釋。我對此儀(yi) 式的描述正文中將“媵”當作新娘的“女從(cong) 者”或“伴娘”，一些網友指責錯用了此字，認為(wei) “媵”隻是指“［諸侯所娶正妻帶過來的］陪嫁於(yu) 諸侯的女子”。

事實上，如果網友們(men) 細心，會(hui) 看到我已經在“媵”出現時給了一個(ge) 注釋，說明此字有兩(liang) 個(ge) 含義(yi) 。原文是：“‘媵’起碼有兩(liang) 義(yi) ，一是陪嫁於(yu) 諸侯的女子，是新娘的姪娣；一是新娘娘家來幫助新娘過門的女子，即女從(cong) 者，不是陪嫁者。”（見《複見天地心》第302頁注釋1）其根據可在《三禮辭典》（錢玄、錢興(xing) 奇編著，江蘇古籍出版社，1998年，第906頁）中找到。那裏寫(xie) 道：“媵：婦之姪娣陪嫁者。或指送嫁之從(cong) 人。……《儀(yi) 禮·士昏禮》：‘媵布席於(yu) 奧。’鄭玄注：‘媵，送也，謂女從(cong) 者也。’此指婦家送嫁之人，非姪娣之陪嫁者。”（字下點為(wei) 我所加）

感謝網友們(men) 對此小文的關(guan) 注。

張祥龍

乙未年四月初八

西元2015年5月25日

附錄：

北京大學教授張祥龍給兒(er) 子設計的儒家婚禮儀(yi) 式，引起轟動

責任編輯：葛燦燦

【張祥龍】關於“媵”的兩個含義——給伟德线上平台的信

張祥龍

作者文集更多

微信公眾號

微信公眾號