中國人被許多翻譯錯誤的話深深地誤導了

作者：許石林

來源：孔子二五七二年歲次壬寅二月十八日壬申

          耶穌2022年3月20日

【一】茵陳茶

第一次學炒茶。很成功。

許鵬從(cong) 寶雞寄來鮮茵陳，除蒸麥飯以外，送鄉(xiang) 黨(dang) 鄰居。剩下的洗淨、陰幹，今日學者炒製。

炒的時候能聞到一香獨特的香爨味兒(er) 。陝西產(chan) 的茵陳，叫西茵陳、西陳，功效最好。

茵陳茶不是鮮茵陳曬幹就可以喝，而是擇洗幹淨後炒成茶。

寫(xie) 《舌尖草木》，領會(hui) 聖人“多識草木之名”之言，當識草木之名、知小牧之性、明草木之用、曉草木之德。

凡草木入藥，各據其性，其性無不有所偏。蓋藥性之偏，能究人體(ti) 之偏，既糾其偏，歸於(yu) 中正。

【二】立言慎重

見人糾正流行西人名言：“沒有永恒的朋友，隻有永恒的利益。”

恍然大悟。

其實，我對許多西人名言都是不認可，但因為(wei) 無可奈何的。比如“我雖然不同意你的觀點，但誓死捍衛你說話的權利。”

我從(cong) 來不認可這句話。

現在，網上發言輕易便捷，就更不認同這個(ge) 話了。大約十幾年前，寫(xie) 過一篇評論，意思是網絡給了人發言的方便機會(hui) 和渠道平台，但不是誰都有發言的能力。

由此想到，前人不輕易立言、留文字。原因正此。

一是言語縱有字麵所表達不盡之意。

二是語言都有其反義(yi) ，以正義(yi) 救人，而常常有人會(hui) 引頸就反義(yi) 之戮。

三是任何語言如果離開其當時獨特的語境，便會(hui) 客觀造成信息不對稱，容易被誤讀。

四是任何語言，難免產(chan) 生流弊。

如“沒有永恒的朋友，隻有永恒的利益。”這句話，對中國人殺傷(shang) 力極大。徹底讓許多人死心塌地地見利忘義(yi) 。

謬論流傳(chuan) ，真正教壞了許多人。

還有一句話被翻譯錯誤，同樣害人不淺：“存在即合理。”許多人因為(wei) 執迷不悟、堅心為(wei) 惡。

【三】韭菜

汪曾祺先生說，初春新韭，秋末晚菘，皆人間美味。

居家隔離七天，陽台上種的韭菜，正好用得上。

是知凡事預則立，不預則廢。

宋神宗時，宮中有妖作怪，方士奏曰：亟待豕血沃之可製。內(nei) 監奏：苑內(nei) 畜一豖，自太祖時有之，未知何用。以祖宗之製，未敢擅廢，隻待一豖老死，另畜一豖而已。不想今日正用得上。乃知祖宗預事之深遠。

【四】鎖門的鍵

秦腔的《五典坡》王寶釧很容易唱得粗野潑辣，細究起來，這個(ge) 是偏離人物身份的。但是，不這樣唱，觀眾(zhong) 覺得不解饞。

河南曲劇《武家坡》，好聽。

“忽聽得大嫂一聲喚，

寒窯內(nei) 走出來我王寶釧。

出窯門沒有鎖門的錢，

拾一根麻繩把門拴。”

——這幾句很有味道。

但是，“鎖門的錢”顯然是錯誤的。

應該是鎖門的鍵。鍵：豎著插的門閂。

橫曰關(guan) ，豎曰鍵。——《字書(shu) 》

五寸之鍵，製開闔之門。——《說苑·談叢(cong) 》

又如：鍵閉(門閂；鎖鑰)

戲曲演員常常吧字唱錯，但是觀眾(zhong) 不究，因為(wei) 不影響抒情。比如《鎖麟囊》：“我正不足她正少”，當為(wei) “我正富足她正少”。有人寫(xie) 文章辯解，說“不足”也合理，顯然是多餘(yu) 的曲護狡辯。

【五】所謂回應

有人問，如果你被人誤解，遭遇很多網上謾罵，你會(hui) 回應嗎？

答：一般不應該回應。因為(wei) 你回應也等不到別人給你的道歉——那些曾經瘋狂罵你的，一個(ge) 個(ge) 都像曾經沒發生過什麽(me) 事一樣。如此，回應他們(men) 作什麽(me) ！

中國人最典型的，大約是怯於(yu) 認錯、恥於(yu) 更過。比如對某人某事，他們(men) 罵錯了、理解錯了，事後明白了，幾乎沒有一個(ge) 人像他們(men) 憤怒時那樣痛快地認錯、道歉、更過。多數是裝死狗不認帳，跟沒這回事一樣，還有就是再找其他理由拐彎抹角回護狡辯，總之，就是孔子說的：小人有過也必文。

所以說，被他們(men) 誤解甚至遭遇謾罵，根本沒必要回應。

這一點，大致印象，西方人似好得多，錯了，能及時認錯、更過。不把石頭往山裏背。

和一個(ge) 朋友電話裏聊，他說中國人普遍比西方人聰明伶俐，但普遍似沒有西方人能及時知錯認錯、更過自新。中國人習(xi) 慣性示人以圓滿，相比西人反而如儒家所倡導的以闕為(wei) 常。所以，知不足者能學，困而知之，人家就容易進步發展

由此可知，孔孟之所以迂腐地、苦口婆心教化中國人，他們(men) 就是造化給中國人專(zhuan) 設的精神良藥，但因太苦，遭到中國人厭棄。

【六】文摘

@蕭秋水微博——

我的睡前讀物——床頭放了本《桃花扇底看前朝》，臨(lin) 睡前翻翻，然後入睡。

睡前讀物，不能太費腦子，也不能太有趣，否則都會(hui) 讓人大腦興(xing) 奮，睡不著覺，《桃花扇底看前朝》有一定知識量，但不燒腦，有趣，但不是插科打諢那種，有諷喻，但不刻薄，底子裏是溫厚悲憫，是類似於(yu) 《明朝那些事兒(er) 》一般的嚴(yan) 肅又輕鬆，現代語言說古代故事，長知識又好看，有些章節我反複看了多次，也看不厭。

現在寫(xie) 字的人多，寫(xie) 好看又有深度文字的人少，作者@許石林先生，對文字有自己的追求，書(shu) 中字裏行間，能夠感受到，翻開書(shu) ，是蕩漾的曆史長河，是一些已經在故紙堆裏的人物，但是，經由這些文字記錄，他們(men) 的形象，依舊鮮活。

我是2015年初讀這本書(shu) ，多年過去，依舊喜歡。文字有力量，可貫穿歲月。

“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”，好書(shu) 相伴，時光醉人。

2022年3月20日

責任編輯：近複