麵向全球 山東(dong) 儒學國際傳(chuan) 播奮楫篤行

來源：中國孔子網

時間：孔子二五七一年歲次辛醜(chou) 十一月廿四日己酉

          耶穌2021年12月27日

【編者按】山東(dong) 孕育了中華文明的根與(yu) 魂，孔子創立的儒家文化一直滋養(yang) 著中華民族的精神世界。2021年，尼山世界儒學中心在教育部和山東(dong) 省委、省政府的領導下，開拓奮進，深入貫徹習(xi) 近平總書(shu) 記關(guan) 於(yu) 加強國際傳(chuan) 播能力建設係列重要論述，在推動中華優(you) 秀傳(chuan) 統文化創造性轉化、創新性發展上積極探索，錨定“四個(ge) 高地”建設，扛起“兩(liang) 創”時代擔當，煥發出勃勃生機。2021年即將過去，回首一年來走過的路，步入高質量發展快車道成為(wei) 儒學中心工作的主旋律。中國孔子網將一組回眸鏡頭呈現給各位讀者，以期回報大家的厚愛。

12月24日下午，在中外青年用8種語言共誦《論語》的“和合之音”中，“2021儒家經典跨語言誦讀大會(hui) 年度盛典”圓滿落幕，大會(hui) 頁麵訪問量達1600餘(yu) 萬(wan) 次，點讚量近300萬(wan) 人次，420餘(yu) 萬(wan) 人次通過近20家主流媒體(ti) 平台在線觀看。這是尼山世界儒學中心圍繞“四個(ge) 高地”建設，打造國際傳(chuan) 播交流高地的年度收官之作。

這場以儒家經典和中外語言為(wei) 橋梁紐帶的文化盛宴，創造性地通過柔性傳(chuan) 播方式，讓更多國際友人對中國文化符號、中國文化故事產(chan) 生好感，進一步推動中華文化“走出去”“走進去”。向世界展示真實、立體(ti) 、全麵的中國。

中國、俄羅斯、美國、英國、法國、瑞士、日本、韓國、馬來西亞(ya) 、泰國、越南、老撾等47個(ge) 國家,以及香港和澳門特別行政區的眾(zhong) 多中國文化愛好者們(men) ，將自己對中國文化的熱愛娓娓道來，3200餘(yu) 件誦讀作品通過中國孔子網集中展示，中外青年用不同語言共誦儒家經典，傳(chuan) 承弘揚這具有世界共同價(jia) 值的中華優(you) 秀文化。

奮楫篤行，臻於(yu) 至善。尼山世界儒學中心為(wei) 全麵提升儒學的國際傳(chuan) 播力，構建起了多語種、跨文化、高水平的文明交流互鑒平台，為(wei) 中華優(you) 秀傳(chuan) 統文化走出國門、走向世界打開了新的通道。

“一帶一路”《論語》譯介：連接中國與(yu) 世界

自古以來，以儒學為(wei) 核心的傳(chuan) 統文化經民間力量，由絲(si) 綢之路傳(chuan) 至東(dong) 南亞(ya) 、歐洲及世界各地，在文化交流互鑒和融合匯通中構建起享譽中外的儒學文化圈。

今天，中國倡導的“一帶一路”國際合作機製，再次將輝煌的中華文明傳(chuan) 播給世界，開啟世界文明交流互鑒的新紀元。

“國家倡導的‘一帶一路’建設，不僅(jin) 是為(wei) 了促進經濟合作和貿易往來，更著眼於(yu) 深化和擴大中外文明之間的交流互鑒。”尼山世界儒學中心（中國孔子基金會(hui) 秘書(shu) 處）黨(dang) 委書(shu) 記、副主任國承彥，在2021“一帶一路”年度漢字發布會(hui) 接受媒體(ti) 采訪時說。

誠然，“2021儒家經典跨語言誦讀大會(hui) ”之所以能夠吸引眾(zhong) 多傳(chuan) 統文化愛好者，得益於(yu) “一帶一路”國家《論語》譯介工程推出的多語種《論語》讀本。

“一帶一路”是傳(chuan) 承和弘揚以儒家文化為(wei) 核心的中華優(you) 秀傳(chuan) 統文化，實現“民心相通”的重要途徑。今年5月15日，“一帶一路”國家《論語》譯介工程最新成果，阿拉伯語、蒙古語、西班牙語、捷克語、葡萄牙語五種中外文對照本《論語》在2021“一帶一路”年度漢字發布會(hui) 上正式發布。截至目前，共完成11種語言的中外文對照本《論語》，正通過各類文化交流活動傳(chuan) 播至世界各地，極大地滿足了“一帶一路”沿線國家人民想要了解中國文化的熱情。

中國孔子網：構築儒家文化網絡平台陣地

立足中國，麵向世界。多語種講述“中國故事”。中國孔子網成為(wei) 尼山世界儒學中心旗下，打造儒學國際交流傳(chuan) 播高地的重要陣地。

今年8月30日，中國孔子網英、日、韓外語頻道正式上線，除新聞類資訊等常規欄目，孔子生平、儒家故事、孔子聖跡圖、世界文廟、孔府藏珍等多個(ge) 專(zhuan) 題板塊，從(cong) 人物、故事、文物等視角，以海外受眾(zhong) 喜聞樂(le) 見的形式對孔子文化和儒家思想進行多元傳(chuan) 播。外語頻道上線四個(ge) 月以來，已發布稿件500餘(yu) 篇，訪問量逾20萬(wan) 次。中國孔子網用互聯網搭建起文化交流的橋梁與(yu) 紐帶。

外語頻道正式上線，翻譯工作十分艱辛。山東(dong) 省翻譯協會(hui) 秘書(shu) 長薑迪說：“相對於(yu) 一般的翻譯任務，中國孔子網的文化內(nei) 容翻譯比較困難，想要讓不懂中國文化的外國讀者讀懂並且理解文章的內(nei) 涵，就要求譯者有相當深厚的國學素養(yang) 和相當高的外語水平。”

以質量促流量，融合共享。前不久，中國孔子網APP2.0版本全新上線，通過深耕儒學公開課、短視頻版塊，推出“孔子號”，全麵打造起傳(chuan) 統文化第一生態。目前已形成了網站、客戶端、微博、微信、自媒體(ti) 號等全方位、多平台的傳(chuan) 播矩陣，“網端微號”精準直達用戶粉絲(si) 逾600萬(wan) ，年覆蓋人群破1億(yi) 人次。

尼山世界文明論壇：和平對話增進文化認同

為(wei) 加深與(yu) 其他國家民眾(zhong) 之間的交流互鑒，尼山世界儒學中心以中華文化“走出去”“請進來”為(wei) 己任，搭建起新時代傳(chuan) 播中華優(you) 秀傳(chuan) 統文化、開展對外文化交流、推動世界和平發展、實現合作共贏的重要平台。

打破二元對立思維，樹立多元文明共存的思維理念，“尼山聲音”響徹世界。今年是聖先師孔子誕辰2572年，第七屆尼山世界文明論壇在孔子誕生地曲阜尼山隆重舉(ju) 辦，日本前首相福田康夫、菲律賓前總統阿羅約、泰國公主詩琳進行了視頻致辭，來自20個(ge) 國家的38位駐華使節、16個(ge) 國家和地區的172位專(zhuan) 家學者與(yu) 會(hui) 。

麵對當今世界“百年未有之大變局”，中國提出推動構建人類命運共同體(ti) 。與(yu) 會(hui) 學者認為(wei) ，構建人類命運共同體(ti) ，實現共贏共享，是滿足各國人民需要、解決(jue) 世界發展問題、優(you) 化人類文明形態的優(you) 選方案。和平、發展、公平、正義(yi) 、民主、自由則是構建人類命運共同體(ti) 的共同價(jia) 值基礎。

就在論壇前夕，尼山世界儒學中心“儒學跨文化闡釋”項目成果《安樂(le) 哲比較儒學哲學關(guan) 鍵詞》新書(shu) 發布。山東(dong) 省儒學大家、北京大學教授安樂(le) 哲說，麵對全球新冠疫情，更需要我們(men) 強化責任意識，改變個(ge) 人主義(yi) 思想傾(qing) 向，將中國文化、中國思想帶到全世界，讓世界更加準確地了解中國，了解中國文化，實現中西文化的同構，同心構建人類命運共同體(ti) 。

漢學青年學者研習(xi) 營：真實感受魅力無窮的中國文化

盛秋，西南大學伊朗研究中心外籍學者艾森參加了由國際儒學聯合會(hui) 、北京語言大學、尼山世界儒學中心聯合舉(ju) 辦的“2021漢學青年學者研習(xi) 營”。與(yu) 他一起參加研習(xi) 營的營員來自非洲，亞(ya) 洲、歐洲、北美洲和南美洲的14個(ge) 國家，他們(men) 都是在漢學文化研究、中國文化傳(chuan) 播、國際交流合作等方麵表現出色、成績突出的青年博士。他們(men) 在北京、濟南、曲阜三地，親(qin) 身感受中國悠久的曆史文明和當代的發展成就。

“中國傳(chuan) 統文化在國外需要被更多地傳(chuan) 播，尤其在中國的外國人更有責任把博大精深的中國傳(chuan) 統文化介紹給自己的國家。”艾森受邀在“2021儒家經典跨語言誦讀大會(hui) 年度盛典”發表演講，他在中國的12年裏，先後將《論語》《孟子》《大學》等多部著作譯成波斯文，並在伊朗出版發行。

北京大學哲學係儒學研究院土耳其籍在讀博士王成明說，“很高興(xing) 參加這次研習(xi) 營，與(yu) 各國青年交流，收獲頗豐(feng) ，通過疫情，我們(men) 的命運就連在一起了。從(cong) 人類命運共同體(ti) 的本身來講，它包含了中外古今的很多智慧的精髓。”

尼山世界儒學中心著眼全球視野，也將為(wei) 國際漢學青年學者創造更多機會(hui) ，向世界傳(chuan) 播“宏大與(yu) 精妙、古老與(yu) 現代、多彩與(yu) 蓬勃”的中華文明之美，講好有溫度、傳(chuan) 情感、引共鳴的中國故事。

中韓儒學交流大會(hui) ：匯聚儒學研究力量

山東(dong) 與(yu) 韓國隔海相望，同屬於(yu) 儒家文化圈，山東(dong) 是孔孟故裏，安東(dong) 素有“海東(dong) 鄒魯”之稱，在文化精神上相互交融。

11月13日，由山東(dong) 社會(hui) 科學院、尼山世界儒學中心、韓國國立安東(dong) 大學主辦的第八屆中韓儒學交流大會(hui) 成功舉(ju) 辦，大會(hui) 采取線上線下相結合的方式在中國濟南和韓國安東(dong) 兩(liang) 地同步舉(ju) 行。

大會(hui) 圍繞“儒家心學思想與(yu) 當代人的精神健康”這一主題，舉(ju) 行了四場學術交流，來自中韓兩(liang) 國儒學領域的50餘(yu) 位專(zhuan) 家學者結合各自學術心得和研究成果，展開深入廣泛的交流探討，在“先秦儒家心學的意涵分析與(yu) 理論建構”“國際視野下程朱理學和陸王心學的現代性闡釋”“儒家心學傳(chuan) 統與(yu) 當代人的精神健康”等方麵發表創新性的學術觀點。

中韓儒學交流大會(hui) 自2014年以來，已成功舉(ju) 辦八屆，在促進中韓學者相互交流、加強“儒學文化圈”的縱向聯係、實現儒學的創造性思維轉化、擴大中華文化的國際影響力等方麵發揮著不可替代的作用。

全球雲(yun) 祭孔：凝聚中華民族精神氣節

“全球祭孔”活動，經過五年的發展已成為(wei) 山東(dong) 深化對傳(chuan) 統經典、儒家思想的闡釋研究和普及傳(chuan) 播，加強與(yu) 海外國家的文化交流的特色之舉(ju) 。

“禮者，理也。”尼山世界儒學中心原副主任、孔子研究院原院長，著名儒學專(zhuan) 家楊朝明說，在祭禮中，“禮”的內(nei) 涵比形式更加重要。“禮”使人明確自己在社會(hui) 中的位置，懂得尊敬和謙讓，使人能夠區別事物或行為(wei) 的是非，維護了社會(hui) 的秩序和正義(yi) ，引導人們(men) 向善和自律。

“2021全球雲(yun) 祭孔”網絡直播活動曆時三個(ge) 小時，觀看人次突破300萬(wan) 。全方位、全過程、全景式為(wei) 觀眾(zhong) 呈現曲阜孔廟、衢州孔廟、長春文廟等各地文廟不同製式、極具儒家文化特色的祭孔盛況。韓國成均館和溫陽鄉(xiang) 校、日本閑穀學校、美國孔子教育基金會(hui) 、澳大利亞(ya) 中澳文化交流中心、英國中文教育促進會(hui) 等海外機構也通過“全球雲(yun) 祭孔”活動展示了當地的祭孔儀(yi) 程。

“全球祭孔”活動，與(yu) 時偕行，在弘揚中華優(you) 秀傳(chuan) 統文化、堅定文化自信、增強文化認同感和民族凝聚力、提升文化國際傳(chuan) 播力方麵起到越來越重要的作用。

海外孔子學堂：推動中華文化深入海外人民生活

近年來，尼山世界儒學中心借助海外華僑(qiao) 社團的文化傳(chuan) 播力量，拓展海外傳(chuan) 播平台和渠道，推動海外孔子學堂建設。目前，22家海外孔子學堂遍布15個(ge) 國家的20餘(yu) 個(ge) 華人華僑(qiao) 社區，同時設立了3個(ge) 海外孔子文化中心，將中華文化、齊魯文化更廣泛、更深入地傳(chuan) 播到世界各地，連接起世界各國不同民族和人民的友誼。

山東(dong) 師範大學教授史潔說：“後疫情時代，中華文化走出去要重視加強在線教育體(ti) 係的建設，通過實時性、互動性、直觀性的直播、錄播授課，打造沉浸式、交互式、多感知的虛擬學習(xi) 社區，為(wei) 海外受眾(zhong) 了解、熟悉中國文化提供有效的平台和渠道。”

山東(dong) 大學、山東(dong) 師範大學等高校的150名漢語國際教育專(zhuan) 業(ye) 的學生，成為(wei) 海外孔子學堂誌願者，通過在線授課，向海外華裔、漢學愛好者講述真實的中國，吸引了海外1100餘(yu) 名學員線上學習(xi) 。

雲(yun) 程發軔，履踐致遠。尼山世界儒學中心始終心懷“國之大者”，著力打造世界儒學研究高地、儒學人才聚集高地、儒學普及推廣高地和儒學國際交流傳(chuan) 播高地。始終聚焦傳(chuan) 承弘揚中華優(you) 秀傳(chuan) 統文化、深化世界文明交流互鑒的目標使命，努力實現建設具有全球主導力的世界儒學中心願景，正奮力推動山東(dong) 優(you) 秀傳(chuan) 統文化“兩(liang) 創”行穩致遠。

責任編輯：近複