韓國書(shu) 院“申遺”的過程及其普遍性價(jia) 值

作者：李相海

來源：“屈子書(shu) 院”微信公眾(zhong) 號

導言

書(shu) 院是儒家文化發展與(yu) 傳(chuan) 播的重要基地，起源於(yu) 中國，又傳(chuan) 播到韓國、日本、越南、新加坡、馬來西亞(ya) 等國家，成為(wei) 東(dong) 亞(ya) 儒教文化圈的共同文化遺產(chan) 。中國傳(chuan) 統書(shu) 院為(wei) 什麽(me) 在宋代崛起？它與(yu) 中華文化複興(xing) 、學術思潮的更迭有何關(guan) 係？同屬於(yu) 東(dong) 亞(ya) 文化圈的韓國書(shu) 院為(wei) 什麽(me) 能夠成功申遺？韓國書(shu) 院入選世界文化遺產(chan) 的過程是怎樣的？在全球化的今天，書(shu) 院應該如何麵向現代，繼承傳(chuan) 統，開拓創新？

2019年10月12日第8屆東(dong) 亞(ya) 書(shu) 院國際學術研討會(hui) 暨2019年中國書(shu) 院學會(hui) 年會(hui) 在湖南汨羅屈子書(shu) 院召開之際，中、韓著名學者朱漢民、李相海（韓國）、程方平教授，圍繞著“東(dong) 亞(ya) 傳(chuan) 統書(shu) 院與(yu) 現代傳(chuan) 承”的主題開展學術會(hui) 講，共同探討傳(chuan) 統書(shu) 院如何在現代社會(hui) 得以保護與(yu) 發展，以及東(dong) 亞(ya) 書(shu) 院遺產(chan) 的重要文化價(jia) 值與(yu) 現代傳(chuan) 承。講座由鳳凰網湖南頻道全球同步直播，在線參與(yu) 人數多達48.7萬(wan) 。湖南大學嶽麓書(shu) 院李兵教授擔任嘉賓主持。本次會(hui) 講分為(wei) 兩(liang) 個(ge) 環節。第一個(ge) 環節為(wei) 嘉賓各自發表主旨演講，題目依次為(wei) ：“傳(chuan) 統書(shu) 院與(yu) 文化複興(xing) ”（朱漢民）；“韓國書(shu) 院‘申遺’的過程及其普遍性價(jia) 值”（李相海）；“書(shu) 院傳(chuan) 統在當今中國傳(chuan) 承的問題”（程方平）。第二個(ge) 環節為(wei) 嘉賓就“東(dong) 亞(ya) 傳(chuan) 統書(shu) 院與(yu) 現代傳(chuan) 承”主題，進行深入的對話與(yu) 探討。

韓國書(shu) 院”申遺＂的過程及其普遍性價(jia) 值

李相海

大家好！我是李相海。今年7月，韓國9所書(shu) 院入選世界文化遺產(chan) 名錄，在這裏我就韓國的書(shu) 院向各位做一個(ge) 簡單的介紹。韓國書(shu) 院申遺從(cong) 開始到結束經過了9年時間。從(cong) 2011年開始準備，一直到2015年才第一次向聯合國提交了申請書(shu) ，但是當時被退回了。2018年，韓國的申請委員會(hui) 再次提交了申請書(shu) ，並且在2019年7月入選。

這是在申請書(shu) 寫(xie) 作過程中我們(men) 的準備委員會(hui) 做的各項準備工作，在上麵所列的所有內(nei) 容當中，最為(wei) 重要的，也就是說申遺審議委員會(hui) 最看重的內(nei) 容是第二項，各個(ge) 書(shu) 院規劃的遺產(chan) 區域及緩衝(chong) 區域。因為(wei) 這些區域有相當一部分屬於(yu) 個(ge) 人私有，所以在這中間也經過交涉，向這些土地所有人獲取了歸入緩衝(chong) 區域的許可。下麵我們(men) 通過圖片來了解一下這9個(ge) 書(shu) 院。

紹修書(shu) 院

濫溪書(shu) 院

玉山書(shu) 院

陶山書(shu) 院

避岩書(shu) 院

屏山書(shu) 院

武城書(shu) 院（祭享空間）

武城書(shu) 院（祀宇內(nei) 部）

韓國的書(shu) 院和其他的儒教教育建築的不同點之一是在建築布局上。韓國並不是所有的書(shu) 院都是南向的，比如說，道東(dong) 書(shu) 院是西北向的。韓國的書(shu) 院一般最前麵是遊息空間，其後是講學空間，最裏麵是祭祀空間。韓國的書(shu) 院一般都位於(yu) 距離城市或村落中心比較遠的地區，但武城書(shu) 院坐落在村落中。

由於(yu) 時間關(guan) 係，不能展開給大家介紹。在申遺過程中最重要的一項是要提交證明該遺產(chan) 具有卓越的普遍性價(jia) 值的證明材料。根據國際古跡遺址理事會(hui) 的要求，我們(men) 做了以下的準備來說明韓國書(shu) 院所具有的卓越的普遍性價(jia) 值，首先英文名稱是SEOWON,Korean Neo-Confucian Academies,之所以取這個(ge) 名字，主要是要說明韓國書(shu) 院製度雖然是從(cong) 中國引進的，但是到了韓國以後有自己地區化的過程，發展形成了自身的一些新特征，所以取了這個(ge) 名字。

為(wei) 了在內(nei) 容上滿足聯合國的標準規定，所以從(cong) 書(shu) 院所具有的各方麵價(jia) 值入手，選擇了一些證明材料。其中特別就韓國書(shu) 院獨有的特性在各個(ge) 方麵展開了討論和研究。現在申遺審議過程當中越來越重視的事項就是遺產(chan) 的保護和管理，所以我們(men) 在申遺當中投入大量時間和精力，經過了多次的研討以及行政方麵的協商。

在提交申遺申請書(shu) 的時候，要準備很多材料，包括申請書(shu) ，還有保存管理計劃、圖片集、影像資料等。今年的聯合國世界遺產(chan) 委員會(hui) 會(hui) 議是在阿塞拜疆的首都庫巴舉(ju) 行的，參會(hui) 與(yu) 審議的理事會(hui) 國家有21個(ge) ，其中6個(ge) 國家對韓國申遺表示支持，尤其是中國代表對韓國書(shu) 院入選世界文化遺產(chan) 名錄給予了充分肯定和支持。

眾(zhong) 所周知，書(shu) 院是起源於(yu) 中國的，但是在申遺審議的時候，文化遺產(chan) 起源於(yu) 哪個(ge) 國家並不是最終的決(jue) 定性評定因素，而是這個(ge) 文化進入當地的國家以後，如何與(yu) 當地國家文化傳(chuan) 統進行融合與(yu) 發展，並形成自身的特性，這也是審議過程中的一個(ge) 非常重要的評判因素，所以基於(yu) 這一點，與(yu) 會(hui) 的中國代表對韓國書(shu) 院申遺做出了充分的肯定和支持。世界遺產(chan) 委員會(hui) 對於(yu) 韓國書(shu) 院入選世界文化遺產(chan) 名錄及其所具有的卓越性、普遍價(jia) 值做了一個(ge) 高度評價(jia) 。

我的發言到這裏就結束了。謝謝大家！

主持人（李兵）：非常感謝李相海先生精彩的介紹！李先生是整個(ge) 韓國書(shu) 院申遺最主要的成員之一，他對韓國書(shu) 院申遺過程非常清楚。今天他不僅(jin) 介紹了韓國書(shu) 院的原真性，而且重點講述了韓國書(shu) 院卓越的普遍價(jia) 值，這是韓國書(shu) 院申遺成功的重要原因之一。我們(men) 應該向韓國學者的認真精神表示敬意。

下期將為(wei) 各位讀者更新方平教授的演講內(nei) 容《書(shu) 院傳(chuan) 統在當今中國傳(chuan) 承的問題》，敬請期待！

（王琦整理並經主講嘉賓最終審定）

責任編輯：近複