【[美]薩姆·克瑞恩 】北京驅趕外來人口:孟子會怎麽做?

欄目:快評熱議
發布時間:2017-12-04 08:16:47
標簽:


北京驅趕外來人口:孟子會(hui) 怎麽(me) 做?

作者:薩姆·克瑞恩 著 吳萬(wan) 偉(wei)  譯

來源:作者授權伟德线上平台發表

時間:西元2017年12月3日


到了一年中的這個(ge) 時候,北京的天氣就開始變冷了。但是現在,對於(yu) 數以萬(wan) 計的北京居民來說,即將到來的冬天會(hui) 特別艱難。在過去的一兩(liang) 個(ge) 星期,北京市政府已經要求居住在被認定有安全隱患的住所內(nei) 的居民馬上搬遷離開。即便是他們(men) 居住了很多年的家,也不管在這麽(me) 短時間的通知後究竟能否找到藏身之處。政府已經動用警察強製人們(men) 離開,推土機已經開進去拆除了大片住房和小店鋪。


這次行動是在11月19日在大興(xing) 區擁擠的民工居住區一場導致19人傷(shang) 亡的慘烈火災之後發生的。北京的民工聚居區附近當然存在火災隱患和其他安全議題需要處理,但是政府一刀切地要求這麽(me) 多家庭立馬走人絕不僅(jin) 僅(jin) 是出於(yu) 安全問題的考慮。這是對“低端人口”的攻擊,這個(ge) 蔑視性稱呼是在攻擊性的和強製性的城市紳士化過程中,政府用來描述沒有北京戶口的民工和外省居民的去人性化的說法。這種事在城市裏非常普遍。


有些中國知識分子已經公開批評政府大規模清理和驅趕外地人舉(ju) 動冷血和殘酷。公開信宣稱“任何文明和守法的社會(hui) 都絕不能容忍這種事情,我們(men) 必須清晰地譴責和反對這種行動。


我們(men) 能夠補充說,在任何達到儒家傳(chuan) 統最高理想---關(guan) 心他人,充滿仁愛之心的社會(hui) ,我們(men) 都應該譴責和反對這些行為(wei) 。這正是孟子可能做的事。請注意下麵這段話:無恒產(chan) 而能有穩定思想的人,大概隻有士了。對於(yu) 普通百姓而言,沒有恒定資產(chan) 就不會(hui) 有穩定的思想。如果老百姓沒有穩定的思想,就會(hui) 胡作非為(wei) ,容易因為(wei) 種種原因幹壞事,一切都隻為(wei) 自己考慮。一旦犯罪,統治者就會(hui) 把他們(men) 判刑,這是在陷害老百姓啊!哪裏有聖人執政卻陷害老百姓的?所以,賢明君主一定要努力讓老百姓有一定資產(chan) ,使其上可以奉養(yang) 父母,下可以撫養(yang) 妻子兒(er) 女,好年景溫飽無憂,即使壞年景也不用擔心會(hui) 餓死。然後引導他們(men) 做善事,就可以輕而易舉(ju) 地讓百姓追隨自己。(無恒產(chan) 而有恒心者,惟士為(wei) 能。若民,則無恒產(chan) ,因無恒心。苟無恒心,放辟,邪侈,無不為(wei) 已。及陷於(yu) 罪,然後從(cong) 而刑之,是罔民也。焉有仁人在位,罔民而可為(wei) 也?是故明君製民之產(chan) ,必使仰足以事父母,俯足以畜妻子,樂(le) 歲終身飽,凶年免於(yu) 死亡。然後驅而之善,故民之從(cong) 之也輕。《孟子•梁惠王章句•上》)


孟子相信政府有責任創造經濟條件,使其有利於(yu) 民眾(zhong) 道德生活的改善。在北京打工的那些民眾(zhong) 試圖獲得“恒產(chan) ”,穩定的就業(ye) 和足夠的錢來養(yang) 家糊口。毀掉他們(men) 的家,把他們(men) 驅趕到寒冷的屋外,市政府等於(yu) 是斷絕了讓他上可以奉養(yang) 父母,下可以撫養(yang) 妻子兒(er) 女的手段。一旦他們(men) 犯罪,統治者就會(hui) 把他們(men) 判刑,但是,從(cong) 這個(ge) 角度看,他們(men) 並沒有犯罪啊。他們(men) 是在被不人道的政府陷害啊!民眾(zhong) 因為(wei) 無法容忍的生活條件而陷入絕望,這是執政者冷酷無情的跡象。


有人可能認為(wei) “低端人口”與(yu) 儒家的“小人”形成某種呼應。在談到有些人因為(wei) 道德教育缺乏而在道德行為(wei) 存在缺陷時,孔子和孟子有時候的確有些誇張,但是,這並不是將他們(men) 趕出家園,趕出城市的理由。事實上,儒家先賢的觀點恰恰相反:在遭遇“小人”時,政府必須堅定地信守其承諾,那就是為(wei) 民眾(zhong) 提供穩定的物質生活條件和公共教育。


無論中國領導人多麽(me) 喜歡把自己塑造成複興(xing) 的儒家傳(chuan) 統道德的代言人,但北京踐踏儒家基本概念的行動隻能說明政府是多麽(me) 缺乏人性,這一點實在令人擔憂。


作者簡介:

薩姆 •克瑞恩(Sam Crane),在威廉姆斯學院講授當今中國政治和古代中國哲學。

譯自:Mass Evictions in Beijing: What Would Mencius Do? By Sam Crane




微信公眾號

伟德线上平台

青春儒學

民間儒行