民間戲曲唱詞記錄：用文字留住藝術的腳步——安徽師大德雅書(shu) 苑赴宣城探訪皮影藝術暑期實踐

作者：黃萍

來源：作者授權 伟德线上平台 發布

時間：孔子二五六七年歲次丙申七月廿四日庚辰

           耶穌2016年8月26日

中國傳(chuan) 統戲曲形式多樣，唱腔、人物、妝麵和舞台藝術等都各有不同，探究其根源是由於(yu) 戲曲本身紮根的文化土壤不同。中國的高雅戲曲如國粹京劇、安徽黃梅戲、越劇、川劇等由於(yu) 其高雅的藝術品味和眾(zhong) 多戲曲藝人的積極傳(chuan) 承和弘揚，得到了較好的發展；相比高雅戲劇藝術而言，通俗的民間戲曲由於(yu) 語言和地域的限製如花鼓戲、皮影戲則逐漸在時間的長河中被淡忘。為(wei) 了讓老一輩的民間戲劇藝人們(men) 能夠將自己一生的戲劇成就展現給後輩，2016年8月安徽師範大學文學院的一行學子來到安徽省宣城市水東(dong) 鎮來拜訪唱花鼓戲和皮影戲的老藝人柯玉英老師，希望通過與(yu) 柯老師的交流和學習(xi) 能夠記錄下古老的民間戲曲唱詞。

2016年8月25日，安徽師範大學文學院的學員們(men) 向柯老師了解了關(guan) 於(yu) 不同戲曲的體(ti) 製，考慮到唱詞記錄的時間和學員們(men) 的接受能力，柯老師向學員們(men) 清唱了花鼓戲《繡荷包》和《種大麥》兩(liang) 部短小精幹的戲曲。老師詳細的戲劇故事情節介紹讓學員們(men) 對戲劇有了大概的了解，《繡荷包》兒(er) 女情長情意濃，《種大麥》夫妻生活苦也甜，戲中情，情中景，講述了普通而又甜蜜的感情。《繡荷包》唱出了幹妹妹幺姑對幹哥哥周良辰的濃濃情義(yi) ，唱出了幹哥哥對幹妹妹的純真之情，一個(ge) 繡荷包，一份真情，一種幸福！唱完了少男少女的情竇初開，又感受了一回普通農(nong) 家夫妻情。《種大麥》唱的是雞毛蒜皮農(nong) 村家庭生活，夫妻雙雙下田忙莊稼，一起為(wei) 生活為(wei) 努力奮鬥，唱出了夫妻情、生活情！

柯老師的花鼓戲是用宣城當地的方言演唱的，為(wei) 了保留其原汁原味的方言特色，學員們(men) 將老師的清唱唱腔唱詞進行了錄音，並用文字將方言唱詞進行了記錄整理，方便後輩更好地學習(xi) 皖南地方戲劇。花鼓戲是民間小戲，和眾(zhong) 多民間小戲一樣，由於(yu) 語言是地域方言，其唱詞的固定性不及京劇等其他高雅戲劇，其唱詞會(hui) 根據藝人對其的理解和表演而對詞語進行適當的變動，但總體(ti) 而言，戲劇的唱詞是大致相同的。文字是文化傳(chuan) 承的載體(ti) ，用文字記錄曆史，用文字留住藝術的腳步！(安徽師範大學文學院 圖/張美玲)

責任編輯：姚遠