各位朋友：

    下麵是美國學者David R. Schiller積二十餘(yu) 年之力寫(xie) 成的新版《論語》一本書(shu) 的內(nei) 容介紹。該書(shu) 是作者二十年來廣泛閱讀西方世界幾乎所有《論語》翻譯研究的基礎上完成的，它的主要特色是對《論語》一本中所有段落進行了大量的內(nei) 容豐(feng) 富的注解，對所有該書(shu) 中的關(guan) 鍵詞匯都逐個(ge) 進行了全麵的統計性分析和重點說明（書(shu) 末附有《論語》詞匯表）。本書(shu) 篇幅長達1630頁。作者注解的基本立場是擺脫宋明理學束縛，回到原始文本來理解孔子。該書(shu) 不僅(jin) 廣泛吸收當今西方世界所有重要的《論語》翻譯研究成果，它的另一特色是語言流暢生動，試圖在英語世界中開創一個(ge) 全新的解釋《論語》和儒家現代意義(yi) 的傳(chuan) 統。
    
    我與(yu) David交往多年，對其窮畢生之力翻譯《論語》的工作由衷感佩。他現在希望這本書(shu) 能得到更多中國讀者的了解，包括批評和回應，我從(cong) 內(nei) 心深處希望您能給通過購買(mai) 、批評等方式給他一點鼓勵，特別因為(wei) 他是個(ge) 民間自由學者，他二十多年來研究和出版《論語》譯本沒有得到任何報酬。如果您對此書(shu) 感興(xing) 趣，可直接與(yu) 他本人聯係購買(mai) （每套大約$55）。


    （經查閱，在英文版Amazon網站上能找到此書(shu) ：。亦可直接與(yu) 其本人聯係：saga3@charter.net）


                              方朝暉
                    2012年9月10日星期一


-----------------------------------


Confucius: Collected Discussions and Conversations (Lun-yu)
By David R. Schiller

     [內(nei) 容簡介]沒有任何一位哲學家對東(dong) 方文明的影響比孔子更深刻，其所倡導的生態環境、人格理想、社會(hui) 關(guan) 係和政治秩序既不以現代意義(yi) 上的民主為(wei) 基礎，也不是一個(ge) 專(zhuan) 製的神權政治，而是驚訝和欣喜——：任何人，如果想培養(yang) 自己，或完善自己與(yu) 家庭、朋友之間的關(guan) 係，並以負責任的方式建立一個(ge) 動態和諧的生存環境，都可從(cong) 中找到驚訝和欣喜。就其對人類生活的重要性而言，在西方，隻有柏拉圖的《理想國》在影響的深度和力度足以與(yu) 之相提並論。新版《論語》的翻譯不僅(jin) 采用了許多從(cong) 拉丁文衍生的“俚語”及西方哲學術語與(yu) 典故，而且是一本“非形而上學化”的、流暢連貫的現代英語散文讀本。任何受過教育的現代讀者都可以通過本書(shu) 所提供的豐(feng) 富而廣闊的背景介紹、早期儒家及宋明理學關(guan) 鍵術語的解釋、大量引用的中國古代文獻典籍，作者自己富有原創精神的闡釋，以及有關(guan) 中國古代史、孔子生平簡曆、關(guan) 鍵概念範疇的分析等等而獲益匪淺。因此，本書(shu) 非常適合於(yu) 教室和讀書(shu) 會(hui) 使用，它的注解還提供了許多對於(yu) 師生來說必要的討論材料。

戴維·R·席勒是執行董事

儒家的倡議，www.sagavirtualpublishers.net
David