曆朝石經《論語》中的帝王諱字

來源：“孔子博物館”微信公眾(zhong) 號

時間：孔子二五七一年歲次辛醜(chou) 九月廿一日丁未

          耶穌2021年10月26日

由尼山世界儒學中心、國家圖書(shu) 館、孔子博物館共同主辦的《論語》主題展正在展出，展覽匯集了東(dong) 漢、唐、南宋、清曆代的石經中現存的《論語》拓片。其中，南宋《紹興(xing) 石經》中《論語》刻石共十塊石碑，現存七塊之拓片全部展出，唐《開成石經》、清《乾隆石經》中現存《論語》的拓片全部展出。

中國古代有對帝王名字的避諱製度，這裏我們(men) 從(cong) 《開成石經》《紹興(xing) 石經》《乾隆石經》拓片的實例，來看一下唐宋清三朝帝王避諱名字的執行情況。

中國古代有對帝王名字的避諱製度，最晚到春秋時期就有嚴(yan) 格的避諱製度了。為(wei) 了維護等級製度的尊嚴(yan) ，說話寫(xie) 文章時遇到君主或尊親(qin) 的名字都不直接說出或寫(xie) 出，以表尊重。按照《公羊傳(chuan) 》的原則“為(wei) 尊者諱，為(wei) 親(qin) 者諱，為(wei) 賢者諱”，對帝王、長官、聖賢、長輩避諱。而最重要的就是為(wei) 帝王避諱。避諱分為(wei) 缺筆避諱和改字避諱，比如清康熙帝玄燁的“玄”字，最後一點不寫(xie) 就是缺筆避諱，寫(xie) 成“元”字就是改字避諱。

曆代石經《論語》拓片中的帝王諱字實例

清朝太祖努爾哈赤、太宗皇太極、世祖順治帝福臨(lin) ，他們(men) 的名字都是滿語音譯，所以他們(men) 的名字用字不用避諱。比如《論語·雍也》中“可以寄百裏之命，臨(lin) 大節而不可奪也”，其中“臨(lin) ”字沒有避諱。

《乾隆石經》裏的“臨(lin) ”字

康熙帝以後，清朝皇帝的名字都是漢語名，單字都要避諱。康熙帝名“玄燁”，《乾隆石經》裏“玄”字缺最後一點，乾隆帝名“弘曆”，“弘”字缺最後一點，“曆”字中“日”改為(wei) “心”。

唐代《開成石經》成文時已經是唐朝第十四位皇帝唐文宗李昂，需要避諱的帝王更多。唐代的避諱多是缺筆避諱。唐高祖名“李淵”，《開成石經》“淵”字缺最後一豎。唐太宗名“李世民”，太宗在位時規定“世民”兩(liang) 個(ge) 字連起來才避諱，單字不避諱。但是太宗去世後，高宗之後的皇帝為(wei) 了凸顯自己的孝順，“世”“民”兩(liang) 個(ge) 字也開始避諱單字。《開成石經》“世”字缺一豎，“民”字缺一鉤。

唐文宗的父親(qin) 唐穆宗名“李恒”，“恒”字缺最後一橫。唐文宗的曾祖父唐順宗名“李誦”，“誦”字缺一豎。唐文宗的高祖父唐德宗名“李適”，“適”字缺一橫。

《開成石經》裏的“適”字

《開成石經》裏的“誦”字

《開成石經》裏的“恒”字

但是唐朝第三代皇帝唐高宗李治的名字卻沒有避諱。因為(wei) 按照唐朝的七廟製度，高宗到文宗世代相隔已遠，高宗已經不列於(yu) 七廟，而進入祧廟，所以他的名諱不再避諱。高祖作為(wei) 開國之君，太宗一統華夷、開創治世，他們(men) 在太廟裏的地位“百代不遷”，所以他們(men) 的名字仍需避諱。

《開成石經》裏的“治”字

除了這些曾經當過皇帝的君主需要避諱，一些追尊的君主的名字也需要避諱。唐高祖李淵的祖父李虎，是南北朝西魏時八柱國之一，被追封為(wei) 唐國公，作為(wei) 李唐家族的開山之祖，被唐王朝尊為(wei) 太祖皇帝，所以他名字的“虎”字在《開成石經》裏沒有最後一鉤。

《開成石經》裏的“虎”字

南宋《紹興(xing) 石經》裏對追尊皇帝的避諱更多。而且經常用改字避諱而不是缺筆避諱。宋太祖的父親(qin) 叫趙弘殷，祖父叫趙敬，《紹興(xing) 石經》“殷”字改為(wei) “商”字，“敬”字常改為(wei) “欽”字。比如“殷因於(yu) 夏禮，所損益，可知也；周因於(yu) 殷禮，所損益，可知也”改為(wei) “商因於(yu) 夏禮，所損益，可知也；周因於(yu) 商禮，所損益，可知也”；“居上不寬，為(wei) 禮不敬，臨(lin) 喪(sang) 不哀”改為(wei) “居上不寬，為(wei) 禮不欽，臨(lin) 喪(sang) 不哀”，“曾子有疾，孟敬子問之”改為(wei) “曾子有疾，孟欽子問之”。

《紹興(xing) 石經》裏的“殷”字改為(wei) “商”字

《紹興(xing) 石經》裏的“敬”字改為(wei) “欽”字

責任編輯：近複