華東(dong) 師大的文言寫(xie) 作，能甩複旦大學多少條街？

作者：許石林

來源：作者授權 伟德线上平台 發布

          原載於(yu) “許石林”微信公眾(zhong) 號

時間：孔子二五七一年歲次辛醜(chou) 五月十二日庚子

          耶穌2021年6月21日

【按】：

複旦大學中文係主任的短文引爆話題：文言文寫(xie) 作成為(wei) 熱門。

昨天的公號文中說，以區區不才之孤陋寡聞，僅(jin) 從(cong) 宋代文學作品編選的版本上對比，感覺四川大學中文係的版本，從(cong) 序言、注釋、點評都高出複旦大學中文係首席教授王水照版本很多。

轉來華東(dong) 師範大學兩(liang) 則短文，本欲單純發圖，但圖中文字太小，閱讀殊為(wei) 不便。於(yu) 是依圖中所顯示，轉換成文字如下——

華東(dong) 師大中文係

春秋代序，擷日月之輝光。英髦相繼，搞繃黻之華章。歲值華東(dong) 師範大學中國語言文學係建係七十周年，律中無射，節維盛秋。櫻桃河畔，香楓盡染，思群堂前，鳳侶(lv) 重遊。撫今懷往,感慨係焉。

憶昔辟雍肇成，廊廡始具。耆宿鱗集，衣冠雲(yun) 附。開此崇門，乘彼篳路。克勤克謹，為(wei) 保為(wei) 傅。澡身玄德，宅心儒素。敦書(shu) 傳(chuan) 理，研幾通數。先達遺芳，後學景赴。典謨弘彰，風雅廣布。散葉開枝，惠澤百度。萬(wan) 國傳(chuan) 名，八方景慕。

於(yu) 是畹滋蕙蘭(lan) ，園灼桃李。俊賢輩出，英彥蔚起。著書(shu) 則老少並習(xi) ，製說則雅俗風靡，論道則晃若珠璣，綴辭則麗(li) 於(yu) 雕綺。或講業(ye) 山鄉(xiang) ，或傳(chuan) 經都市。或投筆邊關(guan) ，或曳裾帝裏。扶植梁木，寔大廈之元基。作育生民，唯中流之柱砥。

今擬於(yu) 二零二一年十月十六日舉(ju) 辦係慶典禮，誠邀寰球曆屆係友惠臨(lin) 母校，共此良辰，同襄盛會(hui) 。羽觴重舉(ju) ，寧辭舊遊之雅懷；鴻雁遐歸，當識故林之丹桂。

特此公告，敬祈周知。

華東(dong) 師範大學中國語言文學係

二○二一年六月

劉永翔《唁張君其凡》

暨南大學文化史籍研究所：

驚悉其凡先生遽反道山，不勝痛悼。久稔先生誕巴山而挺秀，研天水以成名。秉健筆於(yu) 史林，振洪鍾於(yu) 講席。育才粵海，馳譽神州。方欣子夏之肥，頗慮陳摶之睡。猶期碩學，能獲遐齡。豈意厄二豎於(yu) 桑榆，古稀未屆；拋一園之桃李，新創難傳(chuan) 。顧音容雖隔於(yu) 幽明，著述長流於(yu) 天地。尚期貴所同人節哀順變，緬想斯人；

承誌紹芬，共襄吾道。先此馳唁，統希

鑒察。

華東(dong) 師範大學古籍研究所二零一六年十一月二十六日

【按】：

讀者可以對比，看華東(dong) 師大的文言寫(xie) 作，能甩複旦大學多少條街？

華東(dong) 師大的古文在學界有聲譽，多仰賴古文獻所數人，其中劉永翔教授為(wei) 翹楚。

記得那年冬天去上海拜訪91歲高齡的劉衍文先生，先生剛剛經過一場手術，正在恢複中，而精神矍鑠，非常健談。

談起文言詩詞寫(xie) 作，請教老先生：您覺得當今文言詩詞寫(xie) 得好的有哪些人？劉老秒回：那就是我的兒(er) 子咯！我的兒(er) 子劉永翔！說完哈哈大笑。

數年過去，這種磊落坦蕩的笑聲還讓人記憶猶新，如在眼前。

在文言文寫(xie) 作成為(wei) 熱門話題的爭(zheng) 論中，有人批評文言文，小人務求卑近，這是不奇怪的。他們(men) 指責文言文“不接地氣”雲(yun) 雲(yun) 。

凡是被庸眾(zhong) 紛紛輕易吞吐、信手濫用的詞語，一定要警惕：它必然喪(sang) 失本義(yi) ，變壞了。比如“接地氣”，原本指文勝質之病，意在矯正其史，使歸於(yu) 文質相諧。現在，“接地氣”毫無疑問就是接賤氣。

2021年6月21日

責任編輯：近複