三年磨一“經” 《詩經》首次被搬上音樂(le) 劇舞台

來源：中國新聞網

時間：孔子二五六九年歲次戊戌八月十二日丙辰

          耶穌2018年9月21日

音樂(le) 劇《詩經》主創合影　鍾欣/攝

中新網北京9月20日電 (記者 應妮)“采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。”這是《詩經·采薇》中的詩句，如果把這些美妙的詩句“翻譯”成白話並用音樂(le) 劇的方式唱出來，該是什麽(me) 樣的味道？

10月20日和21日，大型原創詩經音樂(le) 劇《詩經·采薇》將在天橋藝術中心大劇場登場，這不僅(jin) 是中國傳(chuan) 統文化大IP《詩經》首次被搬上音樂(le) 劇舞台，同時該劇也將為(wei) 第三屆北京天橋音樂(le) 劇演出季打響當頭炮。

音樂(le) 劇《詩經·采薇》取材自詩經小雅中的“采薇”。在劇本創作上，《詩經·采薇》追求極致和精益求精，改稿40餘(yu) 次，征詢了國內(nei) 多位詩經研究學者，籌備達三年。在詩經原著中，“采薇”講述的是軍(jun) 人駐守邊疆，以薇草寄托思鄉(xiang) 之情的故事。編劇、中國傳(chuan) 統文化研究專(zhuan) 家戴有山在尊重史實的基礎上，講述了一個(ge) 關(guan) 於(yu) 如何理解生命，如何麵對生命終結與(yu) 重生的故事，故事中有戰爭(zheng) 、瘟疫、愛情以及家國情仇。他力求對傳(chuan) 統文化進行全新解構，著力挖掘中國古典精神中的大愛思想。

曾憑借電影《花季雨季》主題歌以作曲、作詞雙重身份獲得首屆中國音樂(le) “金鍾獎”的鄒航，此次為(wei) 《詩經·采薇》作曲。他說：“本劇音樂(le) 設計以中國傳(chuan) 統音樂(le) 文化與(yu) 當代音樂(le) 語言相結合作為(wei) 創作手段，力圖為(wei) 詩經這一詩歌總集創作出新時代的新聲音。”他介紹，音樂(le) 劇《詩經·采薇》在音樂(le) 上，既表現中國傳(chuan) 統音樂(le) 風格，又融入了現代音樂(le) 元素，將是一種全新的音樂(le) 樣態。圍繞劇情需要將推出原創音樂(le) 曲目30餘(yu) 首，給觀眾(zhong) 帶來全新的詩經音樂(le) 審美與(yu) 體(ti) 驗。

將三千年前的《詩經》用現代藝術創作方式改編成音樂(le) 劇，是件費力不討好的事情，但卻是該劇出品方中琞文化創始人戴曉嵐的心結。在20日的發布會(hui) 上，她坦言，在尊重《詩經》文化史實與(yu) 文化價(jia) 值的基礎上，在借鑒西方音樂(le) 劇製作的基礎上，希望創製出具有中國特色、國際水準的優(you) 秀作品。“《詩經》是中國傳(chuan) 統文化瑰寶之一，《詩經》IP開發運用現代文化IP開發模式，將詩經元素與(yu) 現代藝術形式進行有機結合，在打造詩經IP和構建詩經IP商業(ye) 價(jia) 值的同時，傳(chuan) 承、傳(chuan) 播、傳(chuan) 頌中國傳(chuan) 統文化。”

責任編輯：柳君